1
00:00:05,448 --> 00:00:06,793
Πώς νιώθεις;

2
00:00:06,896 --> 00:00:09,862
Παραδόξως ήρεμος.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,965
Λοιπόν, είμαι πίσω σου 100%.

4
00:00:13,068 --> 00:00:16,379
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Έχω το θράσος να το κάνω αυτό.

5
00:00:16,482 --> 00:00:17,793
Σε αγαπώ, Τόμας.

6
00:00:17,896 --> 00:00:19,379
Αγαπώ κι εσένα.

7
00:00:20,620 --> 00:00:21,655
[χτύπησε την πόρτα]

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,689
Έλα μέσα.

9
00:00:25,034 --> 00:00:26,551
Έχουμε προγραμματισμένη συνάντηση;

10
00:00:26,655 --> 00:00:29,172
Το πήρα ευκαιρία
θα είχες λίγα λεπτά ελεύθερα.

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,034
Τι έχω να πω
δεν θα πάρει πολύ.

12
00:00:32,067 --> 00:00:33,827
Εντάξει, προχώρα.

13
00:00:39,448 --> 00:00:43,827
Δουλεύοντας σε αυτό
επιφανής εταιρεία μαζί σας

14
00:00:43,931 --> 00:00:47,862
ήταν το όνειρό μου και πριν
Τελείωσα τη Νομική.

15
00:00:48,620 --> 00:00:51,068
Ο καθηγητής μου στο ποινικό δίκαιο
πήραμε την τάξη μας να παρακολουθήσουμε

16
00:00:51,172 --> 00:00:52,448
ένα από τα επιχειρήματά σου.

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,103
Φύσηξε το μυαλό μου.

18
00:00:55,206 --> 00:00:59,655
Μετά από αυτό, κάθισα σε τόσα
από τις δοκιμασίες σου όσο μπορούσα,

19
00:00:59,758 --> 00:01:01,482
παρακολουθώντας τον μαέστρο στη δουλειά.

20
00:01:01,586 --> 00:01:05,689
Εντάξει, ευχάριστο κι αν είναι αυτό,
υπάρχει κάποιο σημείο;

21
00:01:08,068 --> 00:01:09,517
Την ημέρα που με προσέλαβες
ως συνεργάτης

22
00:01:09,620 --> 00:01:11,827
ήταν μια από τις πιο περήφανες στιγμές
της ζωής μου,

23
00:01:11,931 --> 00:01:14,758
και προωθούνται
σε κατώτερο συνεργάτη εννοείται

24
00:01:14,862 --> 00:01:16,689
περισσότερα για μένα από όσα μπορώ να πω.

25
00:01:17,551 --> 00:01:20,413
Όμως τον τελευταίο καιρό τα πράγματα έχουν αλλάξει.

26
00:01:21,655 --> 00:01:22,655
Και δεν θέλω
να δουλέψεις κάπου

27
00:01:22,758 --> 00:01:24,965
Δεν με εκτιμούν ούτε με σέβονται.

28
00:01:30,344 --> 00:01:31,758
Τι είναι αυτό;

29
00:01:31,862 --> 00:01:33,931
Η επιστολή παραίτησής μου.

30
00:01:35,378 --> 00:01:36,827
Αυτό λόγω Hayley;

31
00:01:37,620 --> 00:01:39,206
Ναί.

32
00:01:40,862 --> 00:01:43,172
Σου έστειλα μήνυμα πριν από μια ώρα.

33
00:01:43,275 --> 00:01:44,378
Ω.

34
00:01:44,482 --> 00:01:45,586
έκανε η κυρία του αρχοντικού

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,448
λείπει το απόγευμα της
τσάι και κρουμπέτα

36
00:01:47,551 --> 00:01:49,068
με τις σκύλες της country club;

37
00:01:49,172 --> 00:01:52,620
Δεν κάθομαι μόνο στον κώλο μου
όλη μέρα, Λινέτ. Έχω δουλειά.

38
00:01:52,723 --> 00:01:56,103
Γιατί; Πήρες ένα από τα
οι πλουσιότεροι άνδρες στο DMV.

39
00:01:56,206 --> 00:01:59,103
Εντάξει, δεν έβαλα τον Μπιλ,
εντάξει;

40
00:01:59,206 --> 00:02:00,551
Τον ερωτεύτηκα.

41
00:02:00,655 --> 00:02:02,034
Κορίτσι, σε παρακαλώ.

42
00:02:02,137 --> 00:02:05,103
Ερωτεύτηκες
με τον Χάρβεϊ, τον Κλάιντ...

43
00:02:05,206 --> 00:02:07,448
[γέλια] Α, και ο Ουμβέρτο.

44
00:02:07,551 --> 00:02:09,793
Τους παντρεύτηκες κι εσύ.

45
00:02:09,896 --> 00:02:13,000
Τους άφησες κορόιδα
όλοι με συντετριμμένη καρδιά και συντετριμμένοι.

46
00:02:15,310 --> 00:02:17,344
♪ ♪

47
00:02:47,793 --> 00:02:51,275
Βαντάνα. Πώς κρέμεται;

48
00:02:51,379 --> 00:02:53,034
Επίπεδη στο πάτωμα.

49
00:02:53,137 --> 00:02:56,103
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια συνεδρία κεραμικής θεραπείας.

50
00:02:56,206 --> 00:02:57,310
Ακόμα κι αυτό δεν θα βοηθούσε.

51
00:02:57,413 --> 00:02:59,930
Λοιπόν, θα τα έχω στα χέρια μου
για παν ενδεχόμενο.

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,965
Λοιπόν, τι σας έχει
κάτω στις χωματερές;

53
00:03:03,206 --> 00:03:06,241
Ένα καταστροφικό διπλό ραντεβού
με την αδερφή σου.

54
00:03:08,275 --> 00:03:09,344
Γεια, μαμά.

55
00:03:09,827 --> 00:03:11,655
Γεια σου, τον εαυτό σου.

56
00:03:11,758 --> 00:03:13,517
Συναντώ την Τσέλσι στο Uptown,

57
00:03:13,620 --> 00:03:16,275
αλλά ήθελα
να σταματήσω και να σε δω.

58
00:03:16,379 --> 00:03:18,586
Λοιπόν, πάντα μου αρέσει όταν
ένα από τα παιδιά μου περνάει

59
00:03:18,689 --> 00:03:20,965
- για να προλάβω.
-Καλός.

60
00:03:21,068 --> 00:03:23,000
Λοιπόν, πες μου τα πάντα

61
00:03:23,103 --> 00:03:25,620
το διπλό σας ραντεβού
με τη Βανέσα και τον Τζόι.

62
00:03:27,896 --> 00:03:28,827
Τσέλσι.

63
00:03:28,931 --> 00:03:30,448
Γεια σου, θείος Τεντ.

64
00:03:31,586 --> 00:03:34,965
Όλα καλά;
Φαίνεσαι τεταμένη.

65
00:03:35,067 --> 00:03:36,965
Λοιπόν, η Kat και εγώ ήμασταν
σκαρφαλώνοντας στους τοίχους

66
00:03:37,067 --> 00:03:38,172
περιμένω να ακούσω αν του Fenmore

67
00:03:38,275 --> 00:03:39,551
θα κουβαλάει
Τσάντες ChelseaKat.

68
00:03:39,655 --> 00:03:43,067
Αχ. Λοιπόν, αυτά τα στελέχη
είναι ένα μάτσο ανόητοι

69
00:03:43,172 --> 00:03:45,413
αν δεν αρπάξουν την ευκαιρία
να δουλέψω μαζί σας.

70
00:03:45,517 --> 00:03:47,965
Όχι μόνο δεν έχουν πηδήξει,
σέρνουν τα πόδια τους.

71
00:03:48,067 --> 00:03:50,310
Παίρνει για πάντα
για να πάρεις απάντηση από αυτούς,

72
00:03:50,413 --> 00:03:52,965
και αρχίζει να νιώθει
απλά δεν θα συμβεί.

73
00:03:53,067 --> 00:03:54,482
Χα.

74
00:03:54,586 --> 00:03:58,689
Υποθέτω ότι η Naomi χειρίζεται
η επιχειρηματική πλευρά, ε;

75
00:03:58,793 --> 00:04:01,551
Κάνει τις διαπραγματεύσεις και
προσπάθησε να τους παρασύρει,

76
00:04:01,655 --> 00:04:03,482
αλλά είναι μέρες χωρίς τίποτα.

77
00:04:03,586 --> 00:04:06,793
Ακόμα κι αν είναι άσχημα νέα, μακάρι
απλά θα μας ενημέρωναν.

78
00:04:06,896 --> 00:04:08,310
Βγάλτε μας από τη μιζέρια μας.

79
00:04:09,310 --> 00:04:11,827
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για
άλλος καλεσμένος σήμερα το απόγευμα;

80
00:04:11,931 --> 00:04:16,034
Λοιπόν, είμαι τόσο καλά
όπως είμαι πάντα αυτές τις μέρες.

81
00:04:17,310 --> 00:04:20,586
Στο Chemo αρέσει να κρατά πράγματα
ενδιαφέρουσα.

82
00:04:20,689 --> 00:04:24,172
Διαφορετικές παρενέργειες εμφανίζονται
όταν δεν τους περιμένω.

83
00:04:24,275 --> 00:04:26,896
Λοιπόν, χαίρομαι που ένιωθες
αρκετά καλά για το πασχαλινό brunch.

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,241
μμ.

85
00:04:28,344 --> 00:04:31,000
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω νωρίς.

86
00:04:31,103 --> 00:04:34,275
Ήμουν... αγανακτισμένος.

87
00:04:34,862 --> 00:04:38,344
Λοιπόν, αν κάποιος
το καταλαβαίνει, το καταλαβαίνω.

88
00:04:38,448 --> 00:04:40,827
Ωστόσο, μου έλειψε να δω τον Τζέικομπ.

89
00:04:40,931 --> 00:04:43,551
Αλλά χθες ήταν
η επέτειος σου, έτσι δεν είναι;

90
00:04:43,655 --> 00:04:45,413
Πώς γιορτάσατε οι δυο σας;

91
00:04:46,310 --> 00:04:47,517
Δεν το κάναμε.

92
00:04:53,482 --> 00:04:55,172
Ο Ιακώβ έβαλε τον Ιζαΐα να στήσει
μια επετειακή έκπληξη

93
00:04:55,275 --> 00:04:56,551
στο διαμέρισμά μας.

94
00:04:56,655 --> 00:04:58,862
- Λοιπόν, αυτό ήταν στοχαστικό.
-Ναι.

95
00:04:58,965 --> 00:05:00,896
Αλλά είμαι σίγουρος
θα προτιμούσες

96
00:05:01,000 --> 00:05:02,931
περνώντας χρόνο μαζί του.

97
00:05:03,758 --> 00:05:06,689
Απλώς δεν μπορούσαμε
συντονίζουμε τα προγράμματά μας.

98
00:05:06,793 --> 00:05:11,137
Θυμάμαι ότι ήμουν έξω
στην οδική περιήγηση και

99
00:05:11,241 --> 00:05:16,068
κάθε στιγμή μακριά από
αγαπημένοι μου, απλώς πόνεσα.

100
00:05:16,931 --> 00:05:21,551
Και τίποτα δεν απομακρύνει αυτόν τον πόνο
ή το κάνει καλύτερο, έτσι;

101
00:05:22,275 --> 00:05:24,034
Όχι μωρό μου.

102
00:05:24,137 --> 00:05:28,965
Όταν όμως επιτέλους επανενωθείς
με τον άνθρωπό σου,

103
00:05:29,068 --> 00:05:30,896
τον έβαλες στη δουλειά,

104
00:05:31,000 --> 00:05:34,172
κρατώντας σε ξύπνιο όλη τη νύχτα,
κάνοντας τα δάχτυλα των ποδιών σας να καμπυλώνουν.

105
00:05:34,275 --> 00:05:35,482
Γκραν!

106
00:05:35,586 --> 00:05:37,448
-Τι;
-Ω, ουάου.

107
00:05:37,551 --> 00:05:40,172
Πώς νομίζεις τη μητέρα σου
και η θεία έφτασε εδώ;

108
00:05:43,896 --> 00:05:46,586
Ναόμι, ξέρεις
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

109
00:05:48,551 --> 00:05:49,793
Γκραν, εμ...

110
00:05:51,896 --> 00:05:53,103
-Ο Τζέικομπ είναι...
-[βηχας]

111
00:05:57,275 --> 00:05:59,344
Gran. Gran.

112
00:05:59,448 --> 00:06:02,344
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη φορά
να σας συγχαρώ

113
00:06:02,448 --> 00:06:05,000
σχετικά με τον αρραβώνα σας προσωπικά.

114
00:06:05,103 --> 00:06:08,034
Σας ευχαριστώ. Η Μάντισον και εγώ
είναι πολύ χαρούμενοι.

115
00:06:08,862 --> 00:06:12,206
Και επιτρέψτε μου να πάρω και αυτόν τον χρόνο
να πω πόσο λυπάμαι που η Ντάνα

116
00:06:12,310 --> 00:06:15,310
-έκλεψε τις ιδέες του γάμου σου.
-Καλά θα είναι.

117
00:06:15,413 --> 00:06:17,517
Ο μπαμπάς μου έχει ήδη αναιρέσει
το μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς.

118
00:06:17,620 --> 00:06:19,551
Ξέρεις, άφησέ το
στον Μπιλ Χάμιλτον για να διορθώσει τα πράγματα.

119
00:06:19,655 --> 00:06:22,000
Είναι σε αποστολή
για τον Μάντισον και εγώ

120
00:06:22,103 --> 00:06:23,758
να γίνει ο γάμος
των ονείρων μας.

121
00:06:23,862 --> 00:06:27,103
Μου είναι δύσκολο να σκεφτώ
να παντρευτείς καθόλου.

122
00:06:27,206 --> 00:06:30,655
Κατά τη γνώμη μου, εσύ και η Κατ
είναι ακόμα κοριτσάκια.

123
00:06:30,758 --> 00:06:32,413
Η ώρα περνά, θείε Τεντ.

124
00:06:32,517 --> 00:06:34,620
Μόνο φέτος,
ήταν ο αρραβώνας σου

125
00:06:34,724 --> 00:06:37,551
και η αρρώστια της Ανίτας.

126
00:06:37,655 --> 00:06:39,758
Η Νικόλ και εγώ προχωράμε
την πίκρα μας

127
00:06:39,862 --> 00:06:41,724
και να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.

128
00:06:41,827 --> 00:06:44,896
Νομίζω ότι όλοι είναι ανακουφισμένοι
από αυτή την τελευταία εξέλιξη.

129
00:06:45,965 --> 00:06:48,241
Ελπίζω μόνο Κατ
μπορεί να αφαιρέσει μια σελίδα από

130
00:06:48,344 --> 00:06:52,310
το βιβλίο των γονιών της και να βρει έναν τρόπο
να τα πάει καλά με την Εύα.

131
00:06:52,413 --> 00:06:55,448
Ναι, μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό το σενάριο.

132
00:06:55,551 --> 00:06:57,034
Η Kat δεν είναι μεγάλη αναγνώστρια.

133
00:06:57,137 --> 00:06:59,241
Ω.

134
00:06:59,344 --> 00:07:01,896
Κάθε λεπτομέρεια, παρακαλώ.

135
00:07:02,000 --> 00:07:04,862
φοβάμαι
η ημερομηνία δεν ίσχυε

136
00:07:04,965 --> 00:07:06,689
στις προσδοκίες της Βανέσα.

137
00:07:06,793 --> 00:07:09,931
Το μόνο που ήθελα ήταν να το κάνουν όλοι
συνεννοηθείτε και περάστε καλά.

138
00:07:10,034 --> 00:07:11,551
Α, μίλησα στη Νικόλ
στο πασχαλινό brunch,

139
00:07:11,655 --> 00:07:14,862
οπότε ξέρω ότι αυτό δεν συνέβη,
αλλά δεν έδωσε λεπτομέρειες.

140
00:07:14,965 --> 00:07:17,482
Πριν καν παραγγείλουμε ποτά,

141
00:07:17,586 --> 00:07:20,241
ήταν φανερό ότι η νύχτα
επρόκειτο να γίνει καταστροφή.

142
00:07:20,344 --> 00:07:22,034
Ο Τζόι άρχισε να μπαίνει στο Κάρλτον

143
00:07:22,137 --> 00:07:23,689
επειδή είναι πλαστικός χειρουργός
γιατί η μητέρα του...

144
00:07:23,793 --> 00:07:25,965
...πέθανε
στο χειρουργικό τραπέζι

145
00:07:26,068 --> 00:07:27,551
κατά τη διάρκεια μιας αισθητικής διαδικασίας.

146
00:07:27,655 --> 00:07:29,965
Μπά. Βλέπεις, γι' αυτό
Δεν έχω πάει ποτέ κάτω από το μαχαίρι.

147
00:07:30,068 --> 00:07:31,206
Πάρα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά.

148
00:07:31,310 --> 00:07:33,965
-Ναι, και πίσω σε μένα.
-Α, συγνώμη.

149
00:07:34,068 --> 00:07:37,034
Η Νικόλ κατάλαβε
ότι αυτό που συνέβη στη μαμά του Τζόι

150
00:07:37,137 --> 00:07:38,517
ήταν τραγικό, φυσικά,

151
00:07:38,620 --> 00:07:41,689
αλλά ενώ κατάλαβε
από όπου ερχόταν ο Τζόι,

152
00:07:41,793 --> 00:07:43,689
Η Νικόλ τον κατηγόρησε ότι...

153
00:07:43,793 --> 00:07:45,896
...κάνοντας
αδικαιολόγητες κατηγορίες

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,448
για όλους τους πλαστικούς χειρουργούς.

155
00:07:47,551 --> 00:07:50,000
Ο Τζόι μάλιστα τους κατηγόρησε όλους
ότι είναι ανήθικο

156
00:07:50,103 --> 00:07:52,896
και την εξαργύρωση τους
ανασφάλειες και εθισμούς.

157
00:07:53,000 --> 00:07:54,448
Και πώς το πήρε ο Carlton;

158
00:07:54,551 --> 00:07:56,344
Ο Carlton και εγώ κάναμε το καλύτερο δυνατό

159
00:07:56,448 --> 00:07:59,793
να επισημάνω ευγενικά
ότι ο Τζόι έκανε λάθος, αλλά...

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,931
Ο Τζόι δεν έκανε πίσω,

161
00:08:02,034 --> 00:08:05,344
έτσι μεγάλωσε η Νικόλ
το καζίνο και είπε ότι...

162
00:08:05,448 --> 00:08:07,379
Ζει σε ένα γυάλινο σπίτι,

163
00:08:07,482 --> 00:08:09,206
αποκομίζοντας κέρδη από
εθισμούς των ανθρώπων

164
00:08:09,310 --> 00:08:12,000
ακόμη περισσότερο από όσο ισχυρίζεται
κάνουν οι πλαστικοί χειρουργοί.

165
00:08:12,103 --> 00:08:14,068
Και δεν τον άφησες
να ξεφύγω με αυτό;

166
00:08:14,172 --> 00:08:15,586
Γιατί να το κάνω;

167
00:08:15,689 --> 00:08:17,172
Είμαι Dupree.

168
00:08:17,275 --> 00:08:19,931
Και μετά, ο τρόπος που έγερνε
σε όλα τα τρομακτικά πράγματα

169
00:08:20,034 --> 00:08:22,827
οι άνθρωποι λένε για αυτόν,
λες και αυτό θα με έκλεινε.

170
00:08:22,931 --> 00:08:26,448
Έκανε κι ένα αστείο
σχετικά με τα πτώματα που θάβονται.

171
00:08:26,551 --> 00:08:27,862
Κυριολεκτικά.

172
00:08:27,965 --> 00:08:29,896
Κάνει κάτι τέτοιο
για να πάρεις αντίδραση,

173
00:08:30,000 --> 00:08:33,241
αλλά η απάντηση της Νικόλ
ήταν όλα εκτός αναλογίας,

174
00:08:33,344 --> 00:08:35,861
σαν να ήταν επίτηδες
στόχευσε σε αυτήν.

175
00:08:35,965 --> 00:08:39,551
Στη συνέχεια ο Carlton το ανέφερε
Άλλες επιχειρήσεις του Joey

176
00:08:39,655 --> 00:08:42,309
και τον κατηγόρησε
ότι είναι φορολογικός απατεώνας.

177
00:08:42,413 --> 00:08:44,241
-Λοιπόν...
-Μην αρχίζεις.

178
00:08:44,344 --> 00:08:46,896
Τότε λοιπόν, Τζόι

179
00:08:47,000 --> 00:08:49,413
υπονοείται κάπως ότι...

180
00:08:49,517 --> 00:08:51,413
την κληρονομιά Dupree
Ίδρυμα...

181
00:08:51,517 --> 00:08:54,413
...ήταν το μεγαλύτερο
φοροδιαφυγή όλων.

182
00:08:54,517 --> 00:08:56,551
τελείωσα.

183
00:08:56,655 --> 00:08:58,344
Είπα στη Βανέσα ότι την αγαπούσα,
αλλά εγώ...

184
00:08:58,448 --> 00:09:01,620
...δεν μπορούσα να κολλήσω
άλλο ένα λεπτό. Νικόλ απλά...

185
00:09:01,724 --> 00:09:04,413
...βγήκε θύελλα
μαζί με τον Κάρλτον.

186
00:09:04,517 --> 00:09:06,896
Έτσι τελείωσε το διπλό ραντεβού
από την κόλαση.

187
00:09:07,827 --> 00:09:11,379
Τους ήθελα πολύ όλους
για να συνεννοηθούμε για χάρη της Βανέσα.

188
00:09:11,482 --> 00:09:14,379
Πέρασε τόσο δύσκολα
από τότε που πέθανε ο Νταγκ.

189
00:09:14,482 --> 00:09:17,344
Μα γιατί έπρεπε να πέσει
για τον Τζόι Άρμστρονγκ;

190
00:09:17,448 --> 00:09:18,827
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακός.

191
00:09:20,000 --> 00:09:22,448
Και αυτό είναι το σύνθημά μου
να πάω να συναντήσω την Τσέλσι.

192
00:09:23,448 --> 00:09:27,241
Αλλά, μαμά, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις
ένα διπλό ραντεβού.

193
00:09:27,344 --> 00:09:29,517
Απλά πρέπει να ρυθμίσετε
βασικούς κανόνες

194
00:09:29,620 --> 00:09:32,413
περίπου κατάλληλο
θέματα συζήτησης.

195
00:09:32,517 --> 00:09:34,310
Δύσκολη πάσα.

196
00:09:35,344 --> 00:09:37,000
Δεν ήσουν εσύ που μου έκανες μάθημα

197
00:09:37,103 --> 00:09:39,965
για το να δώσεις στην Εύα
μια δεύτερη ευκαιρία;

198
00:09:40,068 --> 00:09:42,000
Ίσως πρέπει να πάρετε
τη δική σας συμβουλή

199
00:09:42,103 --> 00:09:44,724
πριν καταλήξεις
χάνοντας τον καλύτερό σου φίλο.

200
00:09:46,620 --> 00:09:49,862
Πότε έκανε η κόρη μου
να γίνεις τόσο σοφός;

201
00:09:49,965 --> 00:09:53,758
Όταν έμαθε
να πάρει τη νίκη και να φύγει.

202
00:09:59,482 --> 00:10:01,000
Είσαι πολύ έξυπνος
να αφήσει μια δουλειά

203
00:10:01,103 --> 00:10:02,448
χωρίς να έχει βρει άλλη.

204
00:10:02,551 --> 00:10:05,448
Μπαίνω στους Stikle και Garrett,
ως συνεργάτης.

205
00:10:06,137 --> 00:10:09,172
Ξέρω ότι είναι μικρότερο
και λιγότερο αναγνωρισμένη εταιρεία.

206
00:10:09,275 --> 00:10:11,206
Ωστόσο, εξακολουθεί να είναι αξιόπιστο.

207
00:10:11,310 --> 00:10:15,310
Νομίζω κάπου μικρότερο
θα είναι καλό για μένα.

208
00:10:15,413 --> 00:10:18,103
Κατάλαβα ότι το άφησα
η φιλοδοξία μου με μετατρέπει σε

209
00:10:18,206 --> 00:10:20,758
κάποιον που δεν αναγνωρίζω.

210
00:10:20,862 --> 00:10:22,310
Ξέρεις,
κατά την πρώτη σας συνέντευξη

211
00:10:22,413 --> 00:10:24,413
για τον κατώτερο συνεργάτη
θέση εδώ,

212
00:10:24,517 --> 00:10:26,448
Είδα πολύ τον εαυτό μου σε σένα.

213
00:10:26,551 --> 00:10:29,827
Ναι. Στο ίδιο ακριβώς
στάδιο στην καριέρα μου.

214
00:10:29,931 --> 00:10:33,413
Πεινασμένος, πρόθυμος να αποδείξεις τον εαυτό σου,

215
00:10:33,517 --> 00:10:35,620
και ήξερες ακριβώς
ποιος και που ήθελες να είσαι.

216
00:10:36,793 --> 00:10:40,000
Κοίτα, μπορεί να είσαι
ερεθιστικό σαν κόλαση,

217
00:10:40,103 --> 00:10:41,862
Tomas, και ένας μεγάλος πόνος στον κώλο μου,

218
00:10:41,965 --> 00:10:43,896
αλλά επένδυσα πολύ χρόνο
και προσπάθεια να σε φτιάξω

219
00:10:44,000 --> 00:10:45,310
ένας διάολος δικηγόρος,

220
00:10:45,413 --> 00:10:47,931
και δεν σκοπεύω να το επιτρέψω
πάει χαμένος, οπότε όχι.

221
00:10:49,655 --> 00:10:53,172
Δεν αποδέχομαι την παραίτησή σου.
Δεν πας πουθενά.

222
00:10:55,241 --> 00:10:57,000
-Αλήθεια νιώθεις έτσι;
-Γεια, έλα φίλε.

223
00:10:57,103 --> 00:10:59,413
Άκου, δεν θα το κάνω
αφήστε να πετάξετε

224
00:10:59,517 --> 00:11:02,620
ένα λαμπρό μέλλον μόνο και μόνο επειδή
ο εγωισμός σου χτυπήθηκε,

225
00:11:02,724 --> 00:11:05,137
και κυρίως από τότε
αρχίζω να σκέφτομαι

226
00:11:05,241 --> 00:11:07,655
ότι οι υποψίες σας
περίπου Lynette ήταν επί τόπου.

227
00:11:08,758 --> 00:11:12,896
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που σχεδιάζω
να αγοράσω με δικά μου χρήματα.

228
00:11:13,000 --> 00:11:15,586
Την επόμενη φορά θα ξοδέψω
αυτές οι στοίβες του Χάμιλτον.

229
00:11:17,931 --> 00:11:20,275
Εκτός αν θέλεις να το πω στον Μπιλ
για όλους τους πρώην σου.

230
00:11:21,482 --> 00:11:23,275
Όλοι τους.

231
00:11:23,379 --> 00:11:26,275
Άντρες σαν τον Umberto και τους υπόλοιπους

232
00:11:26,379 --> 00:11:29,000
είναι ακριβώς γιατί
Ερωτεύτηκα τον Μπιλ.

233
00:11:29,103 --> 00:11:32,965
Δεν συνάντησα ποτέ
ένας πολύ καλός άνθρωπος πριν.

234
00:11:33,068 --> 00:11:34,482
Κάποτε ήσουν καλύτερος ψεύτης.

235
00:11:35,413 --> 00:11:38,758
Και ξέχασες
πώς ακούγεται η αλήθεια.

236
00:11:38,862 --> 00:11:41,655
Οι άνθρωποι αλλάζουν,
Lynette, και έχω.

237
00:11:47,241 --> 00:11:49,000
Είναι το αγαπημένο σου γλυκό.

238
00:11:50,827 --> 00:11:53,931
Δεν ήταν απαραίτητο,
αλλά ευχαριστώ.

239
00:11:54,034 --> 00:11:56,620
Ναι, έτρεξα στην Τσέλσι
όταν το μάζευα.

240
00:11:56,724 --> 00:11:58,379
Έμοιαζε πληγωμένη

241
00:11:58,482 --> 00:12:00,379
κάποια συμφωνία με την ChelseaKat.

242
00:12:00,482 --> 00:12:03,137
Α, τα κορίτσια είναι εκστασιασμένα
σχετικά με τη δυνατότητα

243
00:12:03,241 --> 00:12:04,344
της ύπαρξης στο Fenmore's.

244
00:12:04,448 --> 00:12:06,310
Μαζεύτηκα λοιπόν.

245
00:12:06,413 --> 00:12:08,689
Υποθέτω ότι έρχεσαι
στη συζήτηση του Μάρτιν;

246
00:12:08,793 --> 00:12:10,172
Δεν θα έλειπε.

247
00:12:10,275 --> 00:12:12,482
Πάντα νιώθω μια τέτοια συγκίνηση
παρακολουθώντας τον γιο μου

248
00:12:12,586 --> 00:12:14,275
αποδεκατίσει τους αντιπάλους του.

249
00:12:14,379 --> 00:12:17,655
Ναι, είναι θηρίο
σε εκείνο το στάδιο της συζήτησης, ε;

250
00:12:17,758 --> 00:12:21,103
Η Samantha και ο Tyrell πρέπει να είναι
ενθουσιασμένος με το cotillion, ε;

251
00:12:24,413 --> 00:12:27,827
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Απλά...

252
00:12:27,931 --> 00:12:29,862
Μου έφερες ένα γλυκό,

253
00:12:29,965 --> 00:12:31,931
που σημαίνει
με βουτυρώνεις.

254
00:12:32,034 --> 00:12:36,103
Κάνεις κουβέντες
και μισείς τις κουβέντες,

255
00:12:36,206 --> 00:12:38,103
που σημαίνει ότι
αποφεύγεις να πεις

256
00:12:38,206 --> 00:12:39,379
ό,τι ήρθες εδώ να πεις.

257
00:12:39,482 --> 00:12:42,551
Έτσι, έξω με αυτό,
Θίοντορ Ρίτσαρντσον.

258
00:12:42,655 --> 00:12:44,172
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

259
00:12:45,310 --> 00:12:47,724
Δεν έχετε ακούσει για τη Naomi
σχετικά με το Fenmore's ακόμα;

260
00:12:47,827 --> 00:12:49,000
Όχι.

261
00:12:50,931 --> 00:12:53,137
Λοιπόν, ο πατέρας σου ήταν μόλις εδώ
μαζεύοντας λίγο φαγητό σε πακέτο.

262
00:12:53,241 --> 00:12:55,482
-Είχαμε μια ωραία κουβέντα.
-Α, ήμουν με τη μαμά,

263
00:12:55,586 --> 00:12:57,724
και αυτή η συζήτηση
ήταν αναμφισβήτητα πικάντικο.

264
00:12:57,827 --> 00:13:00,137
-Για;
-Το καταστροφικό διπλό ραντεβού

265
00:13:00,241 --> 00:13:03,275
ανάμεσα σε αυτήν και τον Κάρλτον
και η Βανέσα και ο Τζόι.

266
00:13:03,379 --> 00:13:04,586
-Πυροτεχνήματα;
-Πυρηνικός.

267
00:13:04,689 --> 00:13:05,724
Συναρπαστικός.

268
00:13:10,931 --> 00:13:13,517
Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά
έστειλες μήνυμα στη Ναόμι;

269
00:13:13,620 --> 00:13:15,965
Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
Της είπα να μας ενημερώσει

270
00:13:16,068 --> 00:13:17,689
μόλις άκουσε κάτι.

271
00:13:18,655 --> 00:13:21,034
Ξέρεις, έχω πάει
περνώντας την παρουσίασή μας

272
00:13:21,137 --> 00:13:23,689
- στο μυαλό μου...
-Έτσι κι εγώ.

273
00:13:24,896 --> 00:13:26,482
-Θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα.
-Θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα.

274
00:13:26,586 --> 00:13:28,034
-Μου;
-Μου;

275
00:13:33,482 --> 00:13:35,310
Έχω συμβουλές αν το θέλεις,
αλλά αν θέλεις απλώς να εξαερώσεις,

276
00:13:35,413 --> 00:13:37,724
-Χαίρομαι που κάθομαι και ακούω.
-Ω, συμβουλή, παρακαλώ.

277
00:13:37,827 --> 00:13:39,241
Θα πάρω μια σωρό βοήθεια

278
00:13:39,344 --> 00:13:42,137
-του Dani Dupree αλήθεια λέει.
- Ακολούθησε την καρδιά σου.

279
00:13:42,896 --> 00:13:44,827
-Και;
-Αυτό είναι.

280
00:13:46,310 --> 00:13:48,068
Χωρίς προσβολή,
αλλά θα μπορούσα να το είχα πάρει

281
00:13:48,172 --> 00:13:49,448
από μια ευχετήρια κάρτα.

282
00:13:49,551 --> 00:13:52,586
Περίμενα να μου το πεις
να πας με όπλα,

283
00:13:52,689 --> 00:13:55,620
αναγκάζω τους ανθρώπους που αγαπώ
στο ίδιο δωμάτιο και

284
00:13:55,724 --> 00:13:58,275
αναγκάστε τους να το αγκαλιάσουν
μέχρι να πιαστούν χέρι χέρι

285
00:13:58,379 --> 00:13:59,896
και τραγουδώντας αρμονικά.

286
00:14:00,000 --> 00:14:03,034
Πότε έχω... Αρμονία;
Αυτό... Δεν πειράζει.

287
00:14:03,137 --> 00:14:06,482
Χμ, όχι, απλά σου λέω
να κάνω αυτό που μου λειτούργησε.

288
00:14:06,586 --> 00:14:10,137
Ο Αντρέ υποτίθεται ότι ήταν α
προσωρινή καλή ώρα, αυτό είναι όλο.

289
00:14:10,241 --> 00:14:11,931
Έτσι, όταν παντρευτήκαμε,

290
00:14:12,034 --> 00:14:14,275
κανείς δεν ξαφνιάστηκε περισσότερο
από εμένα.

291
00:14:14,379 --> 00:14:17,586
Και όταν αποφασίσαμε
να μείνω παντρεμένος;

292
00:14:17,689 --> 00:14:20,586
Αυτό ήταν το δράμα του Dupree
σε υπερένταση.

293
00:14:21,965 --> 00:14:25,241
Αλλά με κάνει πιο χαρούμενο
από ό,τι ήμουν εδώ και πολύ καιρό.

294
00:14:25,344 --> 00:14:27,206
Ξέρω ότι είναι αλήθεια.

295
00:14:27,310 --> 00:14:30,172
Ακολουθώντας την καρδιά μου
με οδήγησε στον Αντρέ.

296
00:14:30,275 --> 00:14:32,034
Ο Τζόι σε κάνει ευτυχισμένο;

297
00:14:33,931 --> 00:14:38,068
Έχουν περάσει πολλά χρόνια
αφού ένιωθα τόσο ζωντανός.

298
00:14:39,896 --> 00:14:42,793
Δεν θέλω να φύγω μακριά από
ο άνθρωπος που με κάνει να νιώθω...

299
00:14:44,379 --> 00:14:46,482
-...τα πάντα.
-Τότε μην κάνεις.

300
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
Αρνήστε τις αρνητικές Nellies.

301
00:14:48,517 --> 00:14:49,793
«Αν δεν είναι
πληρώνοντας τους λογαριασμούς σου..."

302
00:14:49,896 --> 00:14:51,724
Σοβαρά μιλάς
παραθέτοντας τον RuPaul;

303
00:14:51,827 --> 00:14:53,655
Η μαμά του RuPaul, στην πραγματικότητα.

304
00:14:53,758 --> 00:14:57,310
Το θέμα όμως είναι,
αν νοιάζονται για σένα

305
00:14:57,413 --> 00:15:00,827
και σε αγαπούν πραγματικά,
θα έρθουν τριγύρω.

306
00:15:00,931 --> 00:15:03,310
Και αν δεν το κάνουν,
ποιος τα χρειάζεται;

307
00:15:04,620 --> 00:15:06,172
Χρειάζομαι την κόρη μου.

308
00:15:07,310 --> 00:15:09,586
Και είναι αυτή
που μισεί περισσότερο τον Τζόι.

309
00:15:11,413 --> 00:15:14,379
Έπρεπε να ξέρω
θα έβλεπες μέσα από μένα.

310
00:15:14,482 --> 00:15:16,827
Ήμουν στο κλαμπ το Πάσχα.

311
00:15:16,931 --> 00:15:20,379
-Ω. Δεν σε είδα εκεί.
-Λοιπόν, δεν έμεινα πολύ.

312
00:15:20,482 --> 00:15:23,448
Έτρεξα στον Κάρλτον και εκείνος
φαινόταν σαν να χρειαζόταν ένα ποτό

313
00:15:23,551 --> 00:15:27,862
αφού είδα εσένα και την Κιάλ
brunching με τους Duprees.

314
00:15:29,275 --> 00:15:30,413
Πολύ σύντομα, έτσι δεν είναι;

315
00:15:30,517 --> 00:15:32,896
Για να τον συστήσω
στην οικογένεια;

316
00:15:34,103 --> 00:15:36,862
Ξέρω ότι δεν το έκανες
απλά έλα στο γραφείο μου

317
00:15:36,965 --> 00:15:40,551
να με ρωτήσεις, την πρώην γυναίκα σου,
για τη ραντεβού μου.

318
00:15:41,103 --> 00:15:43,241
Λοιπόν... δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου.

319
00:15:43,344 --> 00:15:45,344
Αλλά, ξέρετε,
εγώ και ο Carlton είμαστε αγόρια,

320
00:15:45,448 --> 00:15:49,034
και περίμενε πολλή ώρα
να έχω μια βολή μαζί σου.

321
00:15:49,137 --> 00:15:50,965
Όχι όσο θα ήθελα,
αφού δεν περίμενε

322
00:15:51,068 --> 00:15:54,000
μέχρι να στεγνώσει το μελάνι
στα χαρτιά του διαζυγίου,

323
00:15:54,103 --> 00:15:57,206
αλλά, ξέρεις,
εκείνος και εγώ μιλήσαμε. Ναι.

324
00:15:57,310 --> 00:15:58,689
-Πραγματικά;
-Ναι.

325
00:15:58,793 --> 00:16:01,379
W-Επαναφέρουμε
ο αδερφικός κώδικας.

326
00:16:01,482 --> 00:16:04,344
Ξέρεις, δεν αφήνεις μια γυναίκα
έλα πάλι ανάμεσά μας,

327
00:16:04,448 --> 00:16:06,655
έστω και ένα τόσο όμορφο
και ως έξυπνος

328
00:16:06,758 --> 00:16:09,275
και συναρπαστικό όπως εσύ, ε.

329
00:16:09,379 --> 00:16:13,793
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
να κολακεύονται ή να τρομάζουν.

330
00:16:13,896 --> 00:16:16,206
Κολακευμένος. Πάντοτε.

331
00:16:16,310 --> 00:16:19,551
Και-και ενώ το κάνω
σε υποστηρίζω, εξερευνώντας

332
00:16:19,655 --> 00:16:21,689
τις ρομαντικές σας επιλογές,

333
00:16:21,793 --> 00:16:24,724
ξέρεις, τελικά, νομίζω
Ο Carlton είναι καλύτερος για σένα.

334
00:16:24,827 --> 00:16:27,241
Δηλαδή, αυτός ο τύπος του Kial

335
00:16:27,344 --> 00:16:30,758
είναι σχεδόν ξένος, ναι;

336
00:16:32,275 --> 00:16:35,586
Είναι αστείο που είσαι κάτω από τον Kial

337
00:16:35,689 --> 00:16:37,379
αφού η γυναίκα
ότι βγαίνεις ραντεβού

338
00:16:37,482 --> 00:16:39,275
είναι αυτός που μας έστησε
στην πρώτη θέση.

339
00:16:40,724 --> 00:16:44,000
Τι λέει αυτό λοιπόν
για τη γνώμη σου

340
00:16:44,103 --> 00:16:46,137
κατά την κρίση της Shanice;

341
00:16:48,689 --> 00:16:51,034
Είμαι ο λόγος που πήραμε
η συνάντηση για αρχή.

342
00:16:51,137 --> 00:16:53,517
Γι' αυτό ήσουν εσύ
αυτό έκανε το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης,

343
00:16:53,620 --> 00:16:55,206
οπότε αν κάποιος ανατίναξε τη συμφωνία μας,
ήσουν εσύ.

344
00:16:55,310 --> 00:16:56,931
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω
το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης

345
00:16:57,034 --> 00:16:59,379
γιατί πάγωσες όταν είδες
Η Lauren Fenmore στην οθόνη.

346
00:16:59,482 --> 00:17:01,689
Γιατί δεν ήμασταν
περιμένοντας την.

347
00:17:01,793 --> 00:17:05,000
Εκεί μιλούσαμε
με τον αγοραστή, όταν εμφανίζεται

348
00:17:05,103 --> 00:17:08,275
Λόρεν Φένμορ,
ο απόλυτος μεγιστάνας των καταστημάτων,

349
00:17:08,378 --> 00:17:10,792
σχεδιάστρια μόδας, girlboss.

350
00:17:12,413 --> 00:17:14,517
Εντάξει, ίσως ήμουν
λίγο αστεροειδή,

351
00:17:14,619 --> 00:17:16,517
αλλά συνήλθα τελείως
και παραδόθηκε

352
00:17:16,619 --> 00:17:18,827
ένα παραμυθένιο
οικονομική παρουσίαση.

353
00:17:19,413 --> 00:17:20,964
Λοιπόν, το δικό σου
"υπέροχη παρουσίαση"

354
00:17:21,068 --> 00:17:22,448
έκανε τα μάτια τους να γυαλίσουν.

355
00:17:22,550 --> 00:17:25,517
Λοιπόν, δεν ήταν έτσι
Το PowerPoint σας ήταν στο σημείο.

356
00:17:25,619 --> 00:17:26,758
Προσπάθησα να ζητήσω τη βοήθειά σας
με αυτό.

357
00:17:26,862 --> 00:17:28,344
Ξέρεις ότι μισώ
κάνοντας τέτοια πράγματα.

358
00:17:28,448 --> 00:17:31,344
Περισσότερο σαν να είστε όλοι πιασμένοι
στην πρόταση σας δράμα.

359
00:17:31,448 --> 00:17:34,586
«Το πρότεινα, το πήρα πίσω.
Το πρότεινα ξανά».

360
00:17:34,689 --> 00:17:36,206
Τα προβλήματά μου με τη Μάντισον
ήταν σοβαροί.

361
00:17:36,310 --> 00:17:37,931
Ναι, έτσι ήταν και αυτή η συνάντηση.

362
00:17:38,034 --> 00:17:39,655
Λοιπόν, το μυαλό σου
δεν ήταν ούτε σε αυτό

363
00:17:39,758 --> 00:17:42,000
γιατί η μητέρα σου
αποφάσισε να κάνει μια λάμψη.

364
00:17:42,103 --> 00:17:45,172
Η μητέρα μου είχε μια πλήρη
μεταμόρφωση ζωής,

365
00:17:45,275 --> 00:17:46,758
και χρειαζόμουν χρόνο για να συνέλθω.

366
00:17:46,862 --> 00:17:49,517
Χρόνο που θα μπορούσατε να ξοδέψετε
βοηθώντας με με το PowerPoint.

367
00:17:49,620 --> 00:17:53,103
Λοιπόν, θα ήθελα να είχα γιατί
Θα τα άλλαζα όλα.

368
00:17:53,206 --> 00:17:56,586
Το άθλιο PowerPoint σας
είναι αυτό που σκότωσε τη συμφωνία μας.

369
00:17:59,689 --> 00:18:00,793
-ΑΝΙΤΑ: Ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Ναι.

370
00:18:00,896 --> 00:18:03,689
Ο βήχας είναι ένα από αυτά
παρενέργειες που ανέφερα.

371
00:18:03,793 --> 00:18:06,344
Έρχεται και φεύγει.
Αλλά μου έλεγες

372
00:18:06,448 --> 00:18:07,896
κάτι για τον Τζέικομπ;

373
00:18:08,793 --> 00:18:10,241
Εμ, ναι.

374
00:18:11,413 --> 00:18:13,379
Ο Jacob επέκτεινε την εκπαίδευσή του,

375
00:18:13,482 --> 00:18:15,965
οπότε θα φύγει
περισσότερο από όσο περιμέναμε.

376
00:18:17,620 --> 00:18:21,000
Ναόμι, είμαι αρκετά δυνατή
να χειριστεί οτιδήποτε

377
00:18:21,103 --> 00:18:22,310
θέλετε να συζητήσετε.

378
00:18:22,413 --> 00:18:25,103
Ξέρω, ξέρω.

379
00:18:25,206 --> 00:18:26,655
Και σε εκτιμώ.

380
00:18:26,758 --> 00:18:27,793
[τηλεφωνικά κουδούνια]

381
00:18:30,689 --> 00:18:32,137
Είναι από την Fenmore's.

382
00:18:33,241 --> 00:18:36,241
Γκραν, νιώθεις όρθιος;
για εκδρομη?

383
00:18:36,344 --> 00:18:39,068
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας στο σπάσιμο
τα νέα για την Τσέλσι και την Κατ.

384
00:18:45,413 --> 00:18:47,034
Συμφωνείτε ότι υπάρχουν περισσότερα
στην ιστορία της Lynette;

385
00:18:47,137 --> 00:18:49,724
Μμ-χμμ. Ναι. Η Λινέτ γνώρισε τη Χέιλι

386
00:18:49,827 --> 00:18:52,379
στην πρώτη της συνεννόηση
μαζί μου,

387
00:18:52,482 --> 00:18:54,413
και μετά εκείνη αμέσως
ευχαρίστησε τον εαυτό της

388
00:18:54,517 --> 00:18:55,655
στη ζωή της Χέιλι.

389
00:18:55,758 --> 00:18:57,689
Η φιλία τους
αναπτύχθηκε αρκετά γρήγορα.

390
00:18:57,793 --> 00:18:59,551
Ναι, έγινε.
Ξέρεις, Lynette μάλλον

391
00:18:59,655 --> 00:19:01,758
εντόπισε πόσο μόνη ήταν η Χέιλι.

392
00:19:01,862 --> 00:19:04,551
Και η Χέιλι,
με τη μεγάλη καρδιά που έχει,

393
00:19:04,655 --> 00:19:06,413
ήταν πρόθυμος να δώσει
Lynette μια ευκαιρία,

394
00:19:06,517 --> 00:19:09,689
που χρησιμοποίησε στη συνέχεια η Lynette
προς όφελός της.

395
00:19:09,793 --> 00:19:11,862
Με το να σε πάρει
να πάρει την υπόθεσή της pro bono

396
00:19:11,965 --> 00:19:13,896
και μετά να πάρει
οι χρεώσεις μειώθηκαν εντελώς.

397
00:19:14,000 --> 00:19:16,758
Ναι. Ναι, μάλλον αυτό ήταν
Το σχέδιο της Lynette όλη την ώρα.

398
00:19:16,862 --> 00:19:19,241
Αυτό όμως...
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.

399
00:19:19,344 --> 00:19:21,000
Κάτι μεγάλο
πρέπει να είχα πάει για τη Χέιλι

400
00:19:21,103 --> 00:19:22,586
να είναι ότι χρωστά της
να με πάρει

401
00:19:22,689 --> 00:19:24,793
να τραβήξει όλα τα στοπ
για να ξεκαθαρίσει η Lynette.

402
00:19:24,896 --> 00:19:27,103
-Νομίζεις ότι η κλοπή...
-Ήταν στήσιμο.

403
00:19:28,241 --> 00:19:30,310
Κορίτσι, ξέρω ότι έχεις αλλάξει.

404
00:19:30,413 --> 00:19:32,620
Η εμφάνισή σου, το όνομά σου.

405
00:19:33,689 --> 00:19:37,724
Η ιστορία σου. Αλλά το παιχνίδι;
Το παιχνίδι είναι ακόμα το ίδιο.

406
00:19:37,827 --> 00:19:41,103
Έχετε δει τον Μπιλ. Πώς θα μπορούσα
να μην τον ερωτευτώ;

407
00:19:41,206 --> 00:19:43,448
Ναι. Α, έχω δει πολλά.

408
00:19:43,551 --> 00:19:45,862
Έχω δει τα προσαρμοσμένα κοστούμια,

409
00:19:45,965 --> 00:19:48,482
ο Ιταλός αργόσχολος,
τα ακριβά ρολόγια.

410
00:19:49,344 --> 00:19:51,551
Αλλά έχω δει και εγώ
τα επώνυμα ρούχα σας,

411
00:19:51,655 --> 00:19:53,758
τα κοσμήματα, τα παπούτσια.

412
00:19:54,344 --> 00:19:56,103
Το έχεις φτιάξει
πίσω από τις πύλες.

413
00:19:57,655 --> 00:20:00,758
Και το μόνο που ζητάω
είναι ένα κλάσμα αυτού που έχεις

414
00:20:00,862 --> 00:20:03,000
μόνο για τη ζωή μου
μπορεί να είναι άνετα.

415
00:20:03,103 --> 00:20:06,206
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό, Lynette.

416
00:20:06,310 --> 00:20:08,000
Λοιπόν, τότε
καλύτερα να το καταλάβεις.

417
00:20:08,965 --> 00:20:11,206
Γιατί αν είσαι
δεν είναι πρόθυμοι να μοιραστούν,

418
00:20:11,310 --> 00:20:15,000
τότε μπορώ να φτιάξω τη ζωή σου
πολύ άβολα.

419
00:20:16,896 --> 00:20:18,620
Τα μαλλιά του μωρού σας ήταν πολύ έξτρα.

420
00:20:18,724 --> 00:20:20,379
Τα μαλλιά του μωρού μου ήταν στο σημείο.

421
00:20:20,482 --> 00:20:23,034
Ήταν καλύτερα από εκείνη τη γριά
κοστούμι που φορούσες.

422
00:20:23,137 --> 00:20:25,275
Η λέξη που είσαι
η αναζήτηση είναι κλασική.

423
00:20:25,379 --> 00:20:27,724
Αλλά ούτε αυτό ήταν αρκετό
να ξεπεράσει το γεγονός

424
00:20:27,827 --> 00:20:31,551
- ότι αυτές οι τσάντες σχεδιάζουν...
-Μην έρχεστε για τα σχέδιά μου.

425
00:20:31,655 --> 00:20:33,275
Μπέρδεψες τον δικηγόρο τους
λέγοντάς του

426
00:20:33,379 --> 00:20:34,620
να στείλει το συμβόλαιο
στον πατέρα μου,

427
00:20:34,724 --> 00:20:36,689
τότε, ω, όχι, περίμενε,
στείλε το στη Ναόμι.

428
00:20:36,793 --> 00:20:38,241
Όλα επειδή
ήσουν θυμωμένος με τον μπαμπά μου.

429
00:20:38,344 --> 00:20:42,344
Αυτό γιατί ο πατέρας σου και
η γυναίκα του μάζευε τον Τόμας.

430
00:20:42,448 --> 00:20:45,206
Κυρίες, χαλιναγωγήστε το.

431
00:20:45,310 --> 00:20:47,000
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

432
00:20:47,103 --> 00:20:48,448
-Συγγνώμη, Γκραν.
-Συγνώμη.

433
00:20:49,482 --> 00:20:52,793
Ο ξάδερφός σου έχει κάποια νέα και
Θέλω να το πάρεις ήρεμα.

434
00:20:52,896 --> 00:20:55,068
-Άκουσες κάτι;
-Σχετικά με το Fenmore's;

435
00:20:55,172 --> 00:20:57,689
Ναι. Είπαν...

436
00:20:59,206 --> 00:21:02,103
...χαιρούνται που είναι
συνεργάζεται με την ChelseaKat.

437
00:21:04,206 --> 00:21:05,724
Το κάναμε.

438
00:21:12,379 --> 00:21:14,000
Δεν αμφισβητώ
Η κρίση της Shanice.

439
00:21:14,103 --> 00:21:15,655
Α, μόνο το δικό μου.

440
00:21:15,758 --> 00:21:17,896
Βασικά, αμφισβητώ τους δικούς μου

441
00:21:18,000 --> 00:21:21,137
για να κατέβω εδώ
και ξεκινώντας κάτι από αυτά.

442
00:21:23,689 --> 00:21:26,000
Καημένος πολιορκημένος Τεντ.

443
00:21:26,103 --> 00:21:27,620
Ναι, σωστά κατάλαβες.

444
00:21:27,724 --> 00:21:30,827
Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα
με εσένα και τη Σάνις;

445
00:21:32,517 --> 00:21:34,862
Μου αρέσει πολύ.

446
00:21:34,965 --> 00:21:37,724
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να θέλει περισσότερα

447
00:21:37,827 --> 00:21:40,137
από ό,τι είμαι διατεθειμένος να δώσω
αυτή τη στιγμή.

448
00:21:40,241 --> 00:21:44,586
Βλέπετε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
Κάλεσα τον Kial στο πασχαλινό brunch.

449
00:21:44,689 --> 00:21:47,000
Ήθελα απλώς να απολαύσω
το μπαρ ομελέτας με κάποιον

450
00:21:47,103 --> 00:21:50,275
που δεν με πίεζε
να ορίσουμε τη σχέση μας.

451
00:21:50,379 --> 00:21:54,482
Αχ. Μερικές φορές αυγά
είναι μόνο αυγά, ε;

452
00:21:54,586 --> 00:21:58,551
Και δεν βάζω όλα τα δικά μου
σε οποιοδήποτε καλάθι.

453
00:21:58,655 --> 00:22:00,551
Ποιος θα το φανταζόταν;

454
00:22:00,655 --> 00:22:04,379
Πριν από ένα χρόνο, παντρευτήκαμε και
προγραμματίζουμε το επετειακό μας πάρτι.

455
00:22:06,172 --> 00:22:09,758
Και τώρα, έχουμε
μια πολιτική συνομιλία

456
00:22:09,862 --> 00:22:11,655
για τους ανθρώπους με τους οποίους βγαίνουμε.

457
00:22:12,758 --> 00:22:14,827
Απλά χαίρομαι
μιλάμε με όρους.

458
00:22:14,931 --> 00:22:17,413
Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα
αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.

459
00:22:19,068 --> 00:22:20,896
Κι εγώ επίσης.

460
00:22:21,000 --> 00:22:23,172
Χαίρομαι που κάναμε λάθος και οι δύο.

461
00:22:24,172 --> 00:22:27,896
Δεν θα σε συμβούλευα ποτέ
γυρίστε την πλάτη στην κόρη σας.

462
00:22:29,103 --> 00:22:32,068
Αλλά κάτω από όλα
του θυμού και της πικρίας

463
00:22:32,172 --> 00:22:34,379
αυτό το συναίσθημα της Deanna,

464
00:22:34,482 --> 00:22:36,103
σε αγαπάει πραγματικά

465
00:22:36,206 --> 00:22:37,655
και θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

466
00:22:38,482 --> 00:22:40,724
Μπορεί να της πάρει λίγο χρόνο
να φτάσει εκεί, αλλά θα το κάνει.

467
00:22:43,103 --> 00:22:44,517
Έχετε περισσότερη πίστη από εμένα.

468
00:22:45,862 --> 00:22:47,758
Το θέμα είναι,
Πραγματικά πιστεύω ότι,

469
00:22:47,862 --> 00:22:51,344
μόλις οι άνθρωποι γνωρίσουν τον Τζόι,
όχι οι φήμες,

470
00:22:51,448 --> 00:22:53,448
θα δουν τι υπέροχο
είναι για μένα.

471
00:22:53,551 --> 00:22:56,551
Με αφήνει να βάλω τον τόνο.
Δεν πιέζει.

472
00:22:56,655 --> 00:22:59,655
Είναι πρόθυμος να πάρει τόσα
ή όσο λίγα θέλω να δώσω.

473
00:22:59,758 --> 00:23:02,517
Ακούγεται σαν
τι έχει η Νικόλ με τον Κιάλ.

474
00:23:02,620 --> 00:23:04,758
Ίσως θα έπρεπε να τον φέρει
στην επόμενη διπλή ημερομηνία.

475
00:23:05,482 --> 00:23:07,620
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω
για να πείσει τον Τζόι

476
00:23:07,724 --> 00:23:10,551
να το ξανακάνω ποτέ.

477
00:23:10,655 --> 00:23:13,172
Εκτός αν...
Dani, θα σκεφτόσασταν...

478
00:23:13,275 --> 00:23:14,724
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

479
00:23:14,827 --> 00:23:18,137
Έχω ήδη εγγραφεί
για ένα δείπνο για τέσσερις.

480
00:23:18,241 --> 00:23:19,344
Με ποιον;

481
00:23:19,448 --> 00:23:23,206
Ο Αντρέ θέλει τον Τεντ και τη Σάνις
να έρθει από πάνω.

482
00:23:23,310 --> 00:23:24,862
Θα πρέπει
παραγγείλετε κάτι

483
00:23:24,965 --> 00:23:27,448
μπορούμε να φάμε με τα χέρια μας
γιατί δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου

484
00:23:27,551 --> 00:23:29,172
με σκεύη γύρω από εκείνο τον άνθρωπο.

485
00:23:29,275 --> 00:23:32,172
Αλλά θα το κάνω
γιατί η αγάπη μου για τον Αντρέ

486
00:23:32,275 --> 00:23:35,896
είναι μεγαλύτερο από
η απέχθειά μου για τον Τεντ.

487
00:23:36,000 --> 00:23:39,655
Αυτό κάτι λέει.
Έχετε τεράστιο μίσος για τον Τεντ.

488
00:23:40,413 --> 00:23:42,620
-Η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

489
00:23:42,724 --> 00:23:43,862
Ω.

490
00:23:47,137 --> 00:23:50,275
Ω. Η Τσέλσι μας προσκαλεί
στο Uptown για μια γιορτή.

491
00:23:50,379 --> 00:23:53,413
Παρουσιάζομαι. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά
σαμπάνια και ένα ζευγάρι γέλια.

492
00:23:53,517 --> 00:23:55,862
Δεν θα έκανα καλή παρέα.

493
00:23:55,965 --> 00:23:59,517
Επιπλέον, πρέπει να κάνω check in
με τον βοηθό μου στο γραφείο.

494
00:23:59,620 --> 00:24:01,344
Έχει βοηθήσει κάτι από αυτά;

495
00:24:02,172 --> 00:24:04,241
Η βελόνα κινήθηκε.

496
00:24:04,344 --> 00:24:06,896
Υπάρχουν τόσα πολλά συναισθήματα
τριγυρίζει μέσα μου αυτή τη στιγμή.

497
00:24:07,551 --> 00:24:09,275
Δοκίμασες να το γράψεις;

498
00:24:09,379 --> 00:24:12,586
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα γράμμα
στον εαυτό σας ή στην καταχώριση ημερολογίου

499
00:24:12,689 --> 00:24:17,206
ή απλά σημειώστε κάποια πράγματα
στο πίσω μέρος μιας παλιάς τσάντας ντόνατ.

500
00:24:17,310 --> 00:24:19,310
Άρα υπάρχει γραπτή απόδειξη
τι χάλια είμαι;

501
00:24:19,413 --> 00:24:21,517
Όχι Βανέσα.

502
00:24:21,620 --> 00:24:25,517
Έτσι μπορείτε να επεξεργαστείτε
μερικά από αυτά τα έντονα συναισθήματα.

503
00:24:26,965 --> 00:24:29,034
Και αν αυτό δεν πετύχει...

504
00:24:30,206 --> 00:24:31,896
...κεραμική θεραπεία, μωρό μου.

505
00:24:36,034 --> 00:24:38,034
BILL:
Η κλοπή έγινε
σε πάρκινγκ

506
00:24:38,137 --> 00:24:39,517
όπου εκεί
δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

507
00:24:39,620 --> 00:24:41,896
Τώρα, η Lynette θα μπορούσε εύκολα
ανιχνευμένες τοποθεσίες

508
00:24:42,000 --> 00:24:43,689
και εκλεκτός
για να καλύψει τις ανάγκες της,

509
00:24:43,793 --> 00:24:45,172
και θα ήταν εύκολο
για να πάρει τη Χέιλι

510
00:24:45,275 --> 00:24:48,793
να συμφωνήσουν να συναντηθούν σε καθορισμένο
τόπο και χρόνο.

511
00:24:48,896 --> 00:24:51,344
Η Χέιλι μου είπε ότι η Λινέτ
της τηλεφώνησε εκείνη την ημέρα

512
00:24:51,448 --> 00:24:54,724
να της ζητήσει να παραδώσει
η pro bono συμφωνία διατήρησης.

513
00:24:54,827 --> 00:24:57,310
Αλλά η Λινέτ
αρνήθηκε να κάνει την κλήση,

514
00:24:57,413 --> 00:24:59,310
που θα μπορούσε να ήταν ψέμα.

515
00:24:59,413 --> 00:25:00,689
Δικαίωμα.

516
00:25:00,793 --> 00:25:03,137
Και όντως βρήκαν το σκουπίδι
που επιτέθηκε στον Χέιλι

517
00:25:03,241 --> 00:25:05,482
λιποθύμησε σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

518
00:25:05,586 --> 00:25:07,620
Και ενώ αυτή η πόλη
βρίσκεται στη δίνη του χειμώνα.

519
00:25:07,724 --> 00:25:08,965
Τώρα, της έκλεψε το πορτοφόλι,

520
00:25:09,068 --> 00:25:11,482
ξέρετε, μετρητά, πιστωτική κάρτα,
ακόμα και τα κοσμήματά της.

521
00:25:11,586 --> 00:25:13,310
Έξω κάνει παγωνιά,

522
00:25:13,413 --> 00:25:16,758
αλλά δεν χρησιμοποίησε ούτε μια δεκάρα από αυτό
να πάρει ο ίδιος δωμάτιο ξενοδοχείου;

523
00:25:16,862 --> 00:25:18,310
-Δεν περνά το τεστ όσφρησης.
-Δικαίωμα.

524
00:25:18,413 --> 00:25:20,586
Και τότε είναι βολικό
απελευθερώθηκε από τη φυλακή,

525
00:25:20,689 --> 00:25:23,689
και απλά εξαφανίζεται ξαφνικά,
πουθενά.

526
00:25:23,793 --> 00:25:27,068
Νομίζεις ότι η Lynette έχει έλξη
με τον δικαστή που τον άφησε ελεύθερο;

527
00:25:27,172 --> 00:25:29,034
Όχι, όχι, έλα,
αν ήταν τόσο συνδεδεμένη,

528
00:25:29,137 --> 00:25:31,034
δεν θα με χρειαζόταν
για να αποσυρθούν οι χρεώσεις.

529
00:25:31,793 --> 00:25:34,379
Οι χρεώσεις
απορρίφθηκαν, όμως, έτσι

530
00:25:34,482 --> 00:25:36,137
γιατί είναι ακόμα τριγύρω;

531
00:25:36,241 --> 00:25:37,862
Χρήματα.

532
00:25:37,965 --> 00:25:39,310
Αλλά από πού;

533
00:25:40,310 --> 00:25:43,137
Τι είδους απάτη είναι η δική μας
φερόμενος υπεξαίρεσης τρέχει;

534
00:25:43,241 --> 00:25:44,413
[τηλεφωνικά κουδούνια]

535
00:25:46,137 --> 00:25:47,172
[τηλεφωνικά κουδούνια]

536
00:25:50,137 --> 00:25:51,586
Η Τσέλσι μόλις το άκουσε
από το Fenmore's.

537
00:25:51,689 --> 00:25:53,413
Η συνάντηση της οικογένειας
στο Uptown για να γιορτάσουμε.

538
00:25:53,517 --> 00:25:56,000
-Πήρα το ίδιο κείμενο από την Κατ.
-Ναι.

539
00:25:58,724 --> 00:26:00,172
Θα τηλεφωνήσω στον Στικλ και στον Γκάρετ,

540
00:26:00,275 --> 00:26:02,551
απορρίψτε την προσφορά τους,
και θα συναντηθούμε στο Uptown.

541
00:26:02,655 --> 00:26:06,241
Χμ. Λοιπόν, ναι στο πρώτο μέρος,
αλλά διάολε όχι στο δεύτερο.

542
00:26:07,034 --> 00:26:08,551
Τι; Δεν σκέφτηκες
ότι η προδοσία σου

543
00:26:08,655 --> 00:26:10,517
θα έμενε ατιμώρητη, έτσι;

544
00:26:10,620 --> 00:26:12,517
Είσαι τυχερός που δεν τηλεφώνησα
Κολλήστε και λάβετε την προσφορά

545
00:26:12,620 --> 00:26:15,379
αποσύρθηκε
πριν σε απολύσω ο ίδιος.

546
00:26:15,482 --> 00:26:17,172
ξέρω,
και είμαι ευγνώμων για αυτό.

547
00:26:17,275 --> 00:26:21,862
Έπειτα δείξτε το πατώντας τη γραμμή των ποδιών
ακριβώς πώς και πότε σας το λέω.

548
00:26:21,965 --> 00:26:23,517
Ο μόνος λόγος που σε ήθελαν
στην πρώτη θέση

549
00:26:23,620 --> 00:26:25,655
είναι επειδή σε εκπαίδευσα.

550
00:26:25,758 --> 00:26:27,586
Μου χρωστάς την καριέρα σου,
και μην το ξεχνάς.

551
00:26:27,689 --> 00:26:29,620
Και από εδώ και πέρα, περιμένω
να θυμάσαι ποιανού το όνομα

552
00:26:29,724 --> 00:26:32,827
είναι σε εκείνη την πόρτα και ποιος είναι
πραγματικά υπεύθυνος εδώ.

553
00:26:32,931 --> 00:26:34,896
-Ναι, κύριε.
-Ναι. Έτσι...

554
00:26:35,896 --> 00:26:37,965
Η κατάσταση Lynette
είναι κορυφαία προτεραιότητα.

555
00:26:38,068 --> 00:26:40,310
Εντάξει; Θα το κάνεις λοιπόν
πρέπει να παραλείψετε αυτό το πάρτι

556
00:26:40,413 --> 00:26:42,793
και σκάβουμε στις ασυνέπειες
της ιστορίας της.

557
00:26:42,896 --> 00:26:44,206
-Θα κάνει.
-Εντάξει. Και κοίτα,

558
00:26:44,310 --> 00:26:46,172
μην πεις τίποτα
για αυτό στη Χέιλι, εντάξει;

559
00:26:46,275 --> 00:26:47,689
Είναι ήδη αρκετά εύθραυστη

560
00:26:47,793 --> 00:26:49,758
χωρίς να συνειδητοποιήσει
ότι η φίλη της

561
00:26:49,862 --> 00:26:52,241
τη χειραγωγούσε και τη γύρισε
σε θύμα.

562
00:26:53,413 --> 00:26:55,448
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

563
00:26:55,551 --> 00:26:57,241
Περισσότερο από φίλους. Οικογένεια.

564
00:26:57,344 --> 00:26:59,275
Μωρό μου, είμαστε.

565
00:26:59,379 --> 00:27:01,206
Και η οικογένεια βοηθάει την οικογένεια.

566
00:27:01,310 --> 00:27:03,689
Λοιπόν, πήρα τον Μπιλ
να παίρνω την υπόθεσή σου pro bono,

567
00:27:03,793 --> 00:27:05,310
Τον έβαλα να πάρει
οι χρεώσεις μειώθηκαν,

568
00:27:05,413 --> 00:27:07,344
και σε ανέβασα
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

569
00:27:07,448 --> 00:27:10,275
Όλα όσα έχεις κάνει για μένα
με έσκασε στο πρόσωπο.

570
00:27:10,379 --> 00:27:14,137
Λοιπόν, δεν πήγα στον Μπιλ
και πες του για το παρελθόν σου.

571
00:27:14,241 --> 00:27:16,379
Και εννοώ, υποθέτω
που αξίζει μερικά μηδενικά

572
00:27:16,482 --> 00:27:17,931
όταν πατάς έξω
την κατάθεση στο κινητό.

573
00:27:18,034 --> 00:27:19,655
Για πόσα μηδενικά μιλάμε;

574
00:27:19,758 --> 00:27:21,827
μμ...

575
00:27:21,931 --> 00:27:25,000
Δεν ξέρω.
Αρκετά για να βγω στη σύνταξη

576
00:27:25,103 --> 00:27:26,758
και σηκώνω τα πόδια μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

577
00:27:26,862 --> 00:27:30,758
Lynette, δεν έχω πρόσβαση
σε τέτοιου είδους χρήματα.

578
00:27:30,862 --> 00:27:34,551
Όλες οι επενδύσεις μας είναι μέσα
Όνομα Bill ή κοινούς λογαριασμούς.

579
00:27:34,655 --> 00:27:37,206
Η τράπεζα θα τον ειδοποιούσε

580
00:27:37,310 --> 00:27:39,068
αν προσπαθούσα να αποσυρθώ
ένα εφάπαξ τόσο μεγάλο.

581
00:27:39,172 --> 00:27:41,655
Λοιπόν, τότε ρυθμίστε
εβδομαδιαίες πληρωμές.

582
00:27:41,758 --> 00:27:44,655
Πες του ότι κάνεις χορηγία
κάποιο φτωχό ορφανό

583
00:27:44,758 --> 00:27:48,000
ή κάποιο μονόφθαλμο σκυλί που χρειάζεται
βοήθεια σε τακτική βάση.

584
00:27:49,827 --> 00:27:51,965
-Έχουμε συμφωνία;
-Έχω επιλογή;

585
00:27:52,068 --> 00:27:53,068
Όχι καλές.

586
00:27:54,586 --> 00:27:55,793
Έχω έναν όρο.

587
00:27:56,965 --> 00:27:58,793
Λυπάμαι που σκέφτηκες
αυτό ήταν μια διαπραγμάτευση.

588
00:27:58,896 --> 00:28:02,068
Κοίτα, θα σε πληρώσω
αυτό που ζητάς,

589
00:28:02,172 --> 00:28:05,724
αλλά πρέπει να φύγεις από το DMV.

590
00:28:07,758 --> 00:28:10,206
Αλλά μετά θα μου λείψει
όλες τις καλές μας στιγμές μαζί.

591
00:28:10,310 --> 00:28:12,482
Δηλαδή, και το χτύπημα
τα σεντόνια με τον Ράντι...

592
00:28:14,103 --> 00:28:15,482
Δεν ξέρω.

593
00:28:15,586 --> 00:28:17,000
Δηλαδή, υποθέτω
Μπορώ να κάνω νέους φίλους

594
00:28:17,103 --> 00:28:19,655
με όλο το χαρτί
θα με τρέχεις.

595
00:28:22,206 --> 00:28:23,310
Είναι μια συμφωνία.

596
00:28:30,413 --> 00:28:31,724
Μένεις στην εταιρεία του Bill;

597
00:28:31,827 --> 00:28:34,034
Ίσως θα έπρεπε να κλείσω ώρα για καναπέ
για σένα με τη μητέρα μου.

598
00:28:34,137 --> 00:28:36,103
του έδωσα
την επιστολή παραίτησής μου,

599
00:28:36,206 --> 00:28:37,655
αλλά αρνήθηκε να το δεχτεί.

600
00:28:37,758 --> 00:28:39,896
Το έσκισε και το πέταξε
στο τζάκι.

601
00:28:40,000 --> 00:28:42,620
Ετσι; Δεν μπορεί να σε αναγκάσει
να συνεργαστεί μαζί του.

602
00:28:42,724 --> 00:28:45,448
Υπήρχε συνταγματική
τροπολογία και τα πάντα.

603
00:28:45,551 --> 00:28:47,000
Ο Λίνκολν το είπε.

604
00:28:47,103 --> 00:28:50,620
Είπε ότι του το θύμισα
μιας νεότερης εκδοχής του εαυτού του.

605
00:28:50,724 --> 00:28:53,103
εχετε καμια ιδεα τι
ένιωθα σαν να είχα κάποιον

606
00:28:53,206 --> 00:28:55,793
Θαυμάζω τόσο πολύ πες μου
Έχω τι χρειάζεται;

607
00:28:55,896 --> 00:28:57,827
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ωραίο, αλλά...

608
00:28:57,931 --> 00:28:59,482
Ποτέ δεν ήθελα να τα παρατήσω
στην πρώτη θέση,

609
00:28:59,586 --> 00:29:02,517
αλλά ένιωθα ότι δεν είχα άλλη επιλογή
με τη Χέιλι να πυροβολεί για μένα.

610
00:29:02,620 --> 00:29:04,862
Ήθελα απλώς να βγω έξω
με τους δικούς μου όρους

611
00:29:04,965 --> 00:29:06,758
πριν με πετάξουν έξω.

612
00:29:06,862 --> 00:29:09,000
Τι άλλαξε λοιπόν;

613
00:29:09,103 --> 00:29:12,827
Ο Μπιλ συμφωνεί μαζί μου
υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία της Lynette.

614
00:29:12,931 --> 00:29:15,172
Πραγματικά; Αυτό είναι τεράστιο,

615
00:29:15,275 --> 00:29:16,793
ειδικά όταν ήταν εκείνος

616
00:29:16,896 --> 00:29:18,862
που ήθελε να το ρίξεις
στην πρώτη θέση.

617
00:29:18,965 --> 00:29:21,793
Η επαγγελματική μας σχέση
έχει ήδη επιστρέψει σε τροχιά.

618
00:29:21,896 --> 00:29:23,862
Μου έσκισε ένα καινούργιο
για την προσπάθεια να πηδήξει το πλοίο.

619
00:29:23,965 --> 00:29:27,379
Ήταν τρελός
και εισαι ευχαριστημενος για αυτο?

620
00:29:27,482 --> 00:29:28,931
Αν δεν με ήθελε
να μείνεις στην εταιρεία,

621
00:29:29,034 --> 00:29:30,689
δεν θα ήταν
τσαντισμένος.

622
00:29:30,793 --> 00:29:32,206
Θα με άφηνε να περπατήσω.

623
00:29:32,310 --> 00:29:33,931
Αλλά το να μείνω εδώ σημαίνει

624
00:29:34,034 --> 00:29:35,793
Θα πρέπει να χάσω
τη γιορτή σου.

625
00:29:35,896 --> 00:29:37,793
Μου έδωσε μια επείγουσα αποστολή

626
00:29:37,896 --> 00:29:39,965
Πρέπει να ξεκινήσω
δουλεύοντας αμέσως.

627
00:29:40,068 --> 00:29:44,275
Λοιπόν, θα είναι χάλια που δεν σε έχω
εδώ μαζί μου, αλλά

628
00:29:44,379 --> 00:29:47,206
αν είσαι ευχαριστημένος
με το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα,

629
00:29:47,310 --> 00:29:49,551
Μάλλον είμαι χαρούμενος κι εγώ.

630
00:29:49,655 --> 00:29:52,793
Είμαι ακριβώς εκεί που ήθελα
να είναι από τη Νομική Σχολή.

631
00:29:52,896 --> 00:29:55,275
Η πλήρης συνεργασία
Έχω κυνηγήσει

632
00:29:55,379 --> 00:29:57,241
αισθάνεται σαν
είναι πιο κοντά από ποτέ.

633
00:29:57,344 --> 00:29:59,896
Χαίρομαι για σένα, μωρό μου.

634
00:30:00,000 --> 00:30:01,931
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στο χαρούμενο μέρος σου,

635
00:30:02,034 --> 00:30:05,000
ένα πάρτι που του αξίζει
γιορτάζοντας τον θρίαμβό σας.

636
00:30:05,103 --> 00:30:06,931
Και επιστρέφεις στη δουλειά.

637
00:30:07,034 --> 00:30:09,000
Να περάσετε υπέροχα.

638
00:30:09,103 --> 00:30:10,103
θα.

639
00:30:12,000 --> 00:30:13,758
Γεια σου, έχω μόνο ένα λεπτό.

640
00:30:13,862 --> 00:30:16,413
Αυτοί οι καταραμένοι Duprees
διοργανώνουν ακόμα ένα πάρτι,

641
00:30:16,517 --> 00:30:18,206
και ο Μπιλ με θέλει εκεί.

642
00:30:18,310 --> 00:30:21,103
Τι λέτε λοιπόν
αυτός ο ύπουλος σύνδεσμος με χαμηλό ενοίκιο

643
00:30:21,206 --> 00:30:23,034
έχετε πάρει
το φρικιό σου με

644
00:30:23,137 --> 00:30:26,862
προσπαθεί να γίνει
ένας υψηλών προδιαγραφών εισηγητής στα δεκάρα μου.

645
00:30:27,965 --> 00:30:31,310
Ναι, αυτή η σκύλα Λινέτ
ακόμα με εκβιάζει,

646
00:30:31,413 --> 00:30:34,551
αλλά μόνο αυτή έχει αυξήσει το ζήτημά της
κατά μερικά εκατομμύρια.

647
00:30:35,517 --> 00:30:37,827
Ναι καλά ακούσατε.

648
00:30:37,931 --> 00:30:39,758
Και αν δεν πληρώσω,

649
00:30:39,862 --> 00:30:43,931
θα τρέξει κατευθείαν στον Μπιλ
και έβαλα το παρελθόν μου σε έκρηξη.

650
00:30:49,034 --> 00:30:50,241
Έκανα αυτό που έπρεπε.

651
00:30:50,344 --> 00:30:55,103
Συμφώνησα να πληρώσω,
αλλά μόνο αν φύγει από την πόλη.

652
00:30:56,551 --> 00:30:58,206
Ναι, το πήγε.

653
00:30:59,793 --> 00:31:01,413
Δεν ξέρω.
Μάλλον είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου

654
00:31:01,517 --> 00:31:04,068
που πληρώνω,
ετοιμάζει τις βαλίτσες της.

655
00:31:05,068 --> 00:31:07,620
Υπάρχει ένα μέρος στο Καλόραμα
που μόλις βγήκε στην αγορά.

656
00:31:07,724 --> 00:31:10,827
Ή αν ψάχνετε
κάτι λίγο πιο ζωντανό,

657
00:31:10,931 --> 00:31:14,724
έχουμε ακίνητα στο Τζορτζτάουν
που πρόκειται να πεθάνεις.

658
00:31:14,827 --> 00:31:17,724
Είπες ότι ψάχνεις
για ένα διαμέρισμα, σωστά;

659
00:31:17,827 --> 00:31:22,275
Ναί. Όλες αυτές οι τοποθεσίες
ακούγεται υπέροχος.

660
00:31:22,379 --> 00:31:24,551
Έχω όμως έναν όρο.

661
00:31:24,655 --> 00:31:28,275
Πρέπει να έχω ένα ρετιρέ
με θέα.

662
00:31:29,793 --> 00:31:31,827
Φώναξε ο Τόμας
και μου είπε τα νέα.

663
00:31:31,931 --> 00:31:34,068
Χμ. Τα καλά νέα, εννοείς.

664
00:31:34,172 --> 00:31:36,310
Έχεις το αγόρι μου
δουλεύω μέσω του κόμματός μου,

665
00:31:36,413 --> 00:31:39,862
οπότε, μέχρι στιγμής, δεν είναι καλά νέα
όπου με απασχολεί.

666
00:31:40,482 --> 00:31:42,793
Ελπίζω να εκτιμάς πραγματικά
Τα ταλέντα του Τόμας

667
00:31:42,896 --> 00:31:44,310
και δεν παίζουν μόνο μαζί του.

668
00:31:45,172 --> 00:31:47,551
Και καλύτερα να μην το αφήσεις
η γυναίκα σου καλεί τους πυροβολισμούς

669
00:31:47,655 --> 00:31:49,379
όταν πρόκειται για την καριέρα του.

670
00:31:52,931 --> 00:31:55,620
Μοιάζεις
ρουφούσες ένα λεμόνι.

671
00:31:55,724 --> 00:31:58,586
Όχι, η ανιψιά μας είναι απλά αναστατωμένη
γιατί δεν εκτιμά

672
00:31:58,689 --> 00:32:00,310
πώς επιλέγω να εκπαιδεύομαι
το αγόρι της.

673
00:32:00,413 --> 00:32:03,586
Θέλω να πω, οι περισσότεροι νέοι δικηγόροι θα το έκαναν
σκοτώνω για την προσωπική μου προσοχή.

674
00:32:03,689 --> 00:32:06,482
Κακή υποτιμημένη
όνομα συνεργάτη.

675
00:32:06,586 --> 00:32:08,896
Καρδιά μου, απλά αιμορραγεί
για σένα, πραγματικά.

676
00:32:09,000 --> 00:32:11,241
- Ωχ.
-Λοιπόν, μου λείπουν οι μέρες

677
00:32:11,344 --> 00:32:13,034
όταν η Τσέλσι και η Κατ
έπαιζαν με κούκλες

678
00:32:13,137 --> 00:32:14,344
και αγωνιστικά τρίκυκλα.

679
00:32:14,448 --> 00:32:16,586
Έχω ακόμα τις παλιές τους κούκλες
αν το παιδί σας νύφη

680
00:32:16,689 --> 00:32:19,206
θέλει να τα δανειστεί
για ένα από τα παιχνίδια της.

681
00:32:19,310 --> 00:32:22,068
Δεν ξέρω γιατί κρατάω
έρχονται γύρω σας Duprees.

682
00:32:22,172 --> 00:32:25,965
Γιατί κάνουμε το αίμα σας να βράζει
και το αγαπάς.

683
00:32:30,275 --> 00:32:32,103
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε
την υπέροχη οικογένειά μας

684
00:32:32,206 --> 00:32:34,241
για όλη την υποστήριξή τους
και ενθάρρυνση.

685
00:32:34,344 --> 00:32:36,034
Υπάρχουν πολλά
των μελών της οικογένειας

686
00:32:36,137 --> 00:32:38,034
και αγαπημένα πρόσωπα που δεν μπορούν να είναι εδώ

687
00:32:38,137 --> 00:32:40,448
για διάφορους λόγους,

688
00:32:40,551 --> 00:32:42,965
και θέλουμε
να τα συμπεριλάβουμε και αυτά.

689
00:32:43,068 --> 00:32:45,965
Λοιπόν, η ηχογράφηση της Naomi
ώστε να το μοιραστούμε.

690
00:32:46,068 --> 00:32:48,413
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς εσάς.
Έχετε τις ευχαριστίες μας.

691
00:32:48,517 --> 00:32:50,827
Και από καρδιάς ευγνωμοσύνη.

692
00:32:50,931 --> 00:32:53,517
Ήσουν το ταξίδι μου ή πεθάνεις
σε αυτό το σχεδιαστικό ταξίδι

693
00:32:53,620 --> 00:32:54,965
και σε όλη μου τη ζωή.

694
00:32:55,068 --> 00:32:56,620
Ακριβώς πίσω σε σένα, Chels.

695
00:32:56,724 --> 00:33:00,172
Δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερο
συνέταιρος και ξάδερφος.

696
00:33:00,275 --> 00:33:02,586
-Είμαστε πολύ καλά μαζί.
-Μμ-χμμ.

697
00:33:02,689 --> 00:33:03,655
Αλλά όλα αυτά είναι εξαιτίας σου

698
00:33:03,758 --> 00:33:05,413
υπέροχο
οικονομική παρουσίαση.

699
00:33:05,517 --> 00:33:08,862
Όχι, είναι επειδή το PowerPoint σας
ήταν τόσο επίκαιρο.

700
00:33:08,965 --> 00:33:10,965
CHELSEA:
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν,

701
00:33:11,068 --> 00:33:14,241
είμαστε τόσο απασχολημένοι δίνοντας
ο ένας στον άλλο τα λουλούδια μας,

702
00:33:14,344 --> 00:33:17,724
αλλά υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
που αξίζει το χειροκρότημα.

703
00:33:17,827 --> 00:33:19,206
Gran.

704
00:33:19,310 --> 00:33:21,275
KAT:
Σας ευχαριστώ που είστε
την έμπνευση

705
00:33:21,379 --> 00:33:24,241
για το μωρό Anita,
που είναι το πορτοφόλι

706
00:33:24,344 --> 00:33:27,000
που σφράγισε τη συμφωνία
με το Fenmore's.

707
00:33:27,103 --> 00:33:29,965
Ανυπομονούμε να χτυπήσει
τα ράφια στα καταστήματά τους.

708
00:33:30,068 --> 00:33:31,551
Στο ChelseaKat.

709
00:33:31,655 --> 00:33:34,896
Και στην Anita Williams Dupree.

710
00:33:35,000 --> 00:33:36,620
-Εδώ, εδώ.
-[υγεια]

711
00:33:37,758 --> 00:33:40,689
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το μωρό θαύμα μας μεγάλωσε

712
00:33:40,793 --> 00:33:42,482
και μεγιστάνας της μόδας.

713
00:33:42,586 --> 00:33:44,620
Και εκφωνεί μια κολασμένη ομιλία.

714
00:33:44,724 --> 00:33:46,586
Θα έλεγα ακόμη και «αυγοκυτταρικό».

715
00:33:47,172 --> 00:33:49,068
Ένα αστείο του πατέρα; Πραγματικά;

716
00:33:49,896 --> 00:33:52,137
Τι έκανες "αβγό";

717
00:33:52,241 --> 00:33:54,206
Νικολ:
Πρέπει να σταματήσετε.

718
00:33:55,000 --> 00:33:57,655
Γεια σου, ChelseaFam.
Τα κορίτσια σου το σκοτώνουν.

719
00:33:57,758 --> 00:34:00,517
Θέλαμε να σας ενημερώσουμε
που σχεδιάζει όλα τα ChelseaKat

720
00:34:00,620 --> 00:34:03,551
θα βρεθεί σύντομα σε
πολυκαταστήματα Fenmore's,

721
00:34:03,655 --> 00:34:06,482
και την τσάντα που θέλουν όλοι
να πάρουν στα χέρια τους...

722
00:34:06,586 --> 00:34:08,068
η Anita Baby--

723
00:34:08,172 --> 00:34:11,172
είναι ήδη διαθέσιμο για παραγγελία,
οπότε πάρε το δικό σου.

724
00:34:11,275 --> 00:34:14,034
Επίσης, η έμπνευση
για αυτή την τσάντα

725
00:34:14,137 --> 00:34:17,896
είναι εδώ μαζί μας
σε αυτήν την πολύ ιδιαίτερη περίσταση.

726
00:34:21,275 --> 00:34:23,688
Δεν είναι υπέροχη;

727
00:34:23,793 --> 00:34:27,413
Θέλω να δώσω και το δικό μου
ChelseaFam άλλη μια αποκλειστικότητα.

728
00:34:27,516 --> 00:34:29,482
Όταν οι γυναίκες Dupree
ελάτε μαζί,

729
00:34:29,585 --> 00:34:32,655
μερικές φορές κάνουμε γόνατο στο διάδρομο.

730
00:34:32,757 --> 00:34:35,000
Γκράν, μπορείς να μας δώσεις λίγο;

731
00:34:37,413 --> 00:34:39,310
[βήχας]

732
00:34:40,310 --> 00:34:41,793
[beatboxing]

733
00:34:41,896 --> 00:34:44,172
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ναόμι.

734
00:34:47,275 --> 00:34:48,965
Δουλειά, δουλειά. Γεια σου.

735
00:34:49,068 --> 00:34:51,516
Μαμά, θέλεις
να μπω σε αυτό;

736
00:34:51,620 --> 00:34:54,137
Δηλαδή, σκέφτηκα
δεν θα ρωτούσες ποτέ.

737
00:34:55,344 --> 00:34:58,034
-Εεεε.
-Ναί.

738
00:34:58,137 --> 00:35:00,172
CHELSEA:
Δούλεψε το. Δούλεψε, μαμά.

739
00:35:00,275 --> 00:35:02,586
-Ξέρω ότι έχεις τις κινήσεις.
-ΝΤΑΝΗ: Έλα Σίσσυ.

740
00:35:02,689 --> 00:35:05,068
Ή είσαι πολύ αξιοπρεπής
να κατέβω;

741
00:35:05,172 --> 00:35:06,586
Ω!

742
00:35:06,689 --> 00:35:08,689
Πρόκληση αποδεκτή.

743
00:35:08,793 --> 00:35:10,413
-Γεια.
-Ξέρω ότι είναι σωστό.

744
00:35:10,517 --> 00:35:12,310
-Γεια.
-[επευφημίες]

745
00:35:12,413 --> 00:35:13,862
Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε.

746
00:35:13,965 --> 00:35:16,517
-Τώρα εσύ, Ναόμι.
-Ερχομαι. Δούλεψε το, αδελφή.

747
00:35:16,620 --> 00:35:18,206
-Μπορείς να με παρακάμψεις.
-Έλα, σήκω εκεί, κορίτσι.

748
00:35:18,310 --> 00:35:20,413
-ΝΙΚΟΛ: Έλα, πάμε.
-[beatboxing]

749
00:35:20,517 --> 00:35:21,413
KAT:
Γεια σου.

750
00:35:21,517 --> 00:35:22,551
ΝΑΟΜΗ:
Εντάξει.

751
00:35:23,517 --> 00:35:25,103
-Εεεε.
-Γεια, κορίτσι.

752
00:35:25,206 --> 00:35:27,206
-Ναί!
-[επευφημίες]

753
00:35:29,448 --> 00:35:30,931
Αυτή είναι η αδερφή μου.

754
00:35:34,137 --> 00:35:35,758
- Σε αγαπώ, Γκραν.
- Ωχ.

755
00:35:35,862 --> 00:35:37,586
Σας αγαπώ και τους δύο μωρά μου.

756
00:35:37,689 --> 00:35:39,724
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

757
00:35:44,379 --> 00:35:47,275
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

758
00:35:47,379 --> 00:35:50,379
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org